{"id":1207,"date":"2011-02-16T19:28:51","date_gmt":"2011-02-16T19:28:51","guid":{"rendered":"http:\/\/triangle.xerem.org\/2010\/?p=1207"},"modified":"2013-12-16T10:48:39","modified_gmt":"2013-12-16T10:48:39","slug":"lancamento-do-livro-home-abroad-em-londres-e-lisboa-home-abroad-book-launch-in-london-and-lisbon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tn2010.hangar.com.pt\/?p=1207","title":{"rendered":"Lan\u00e7amento do livro HOME & ABROAD em Londres e Lisboa \/ HOME & ABROAD book launch in London and Lisbon"},"content":{"rendered":"
.<\/strong><\/span><\/address>\n
,<\/strong><\/span><\/address>\n
Scroll down for english<\/span><\/strong><\/address>\n
.<\/span><\/address>\n

LIVRO<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Home and Abroad<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/h2>\n

Lan\u00e7amento:<\/strong><\/p>\n

Gasworks \/ Londres \u2013 22 de Fevereiro, 19h<\/p>\n

Carpe Diem \u2013 Arte e Pesquisa \/ Lisboa \u2013 26 de Fevereiro, 18h<\/p>\n

\"\"
\n<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

OPEN DAY – Workshop HOME & ABROAD (Xerem\/Triangle Network)
\nem Sintra (Portugal), 6 de Novembro de 2010.
\nin Sintra, Portugal, on 6th November 2010.<\/span><\/address>\n

\n<\/span><\/span><\/address>\n
.<\/span>
\n<\/span><\/span><\/address>\n

\u00c9 j\u00e1 esta semana em Londres (na GASWORKS, a 22 de Fevereiro, \u00e0s 19h) e em Lisboa (no CARPE DIEM \u2013 Arte e Pesquisa, a 26 de Fevereiro, \u00e0s 18h), que ser\u00e1 lan\u00e7ado o livro HOME & ABROAD, documentando as v\u00e1rias actividades organizadas no \u00e2mbito daquele que foi o primeiro workshop da Triangle Network organizado em Portugal, fruto de uma parceria com a associa\u00e7\u00e3o cultural Xerem.
\n<\/strong>.<\/span><\/p>\n

A publica\u00e7\u00e3o \u00e9 bilingue (pt\/ing) e fornece variad\u00edssima documenta\u00e7\u00e3o visual sobre o desenvolvimento do workshop com os 21 artistas participantes durante as duas semanas de resid\u00eancia em Sintra no Monte dos Ciprestes, destacando ainda o dia de abertura dos espa\u00e7os de atelier na Monte (\u201cOpen Day\u201d) ao p\u00fablico interessado.<\/p>\n

.<\/span><\/p>\n

Os artistas residentes internacionais foram:<\/p>\n

Ana Maria Mil\u00e1n (Col\u00f4mbia), Alex da Silva (Cabo Verde), Beatriz Albuquerque (Portugal), Bernard Akoi-Jackson (Gana), Binu Bhaskar (\u00cdndia\/Austr\u00e1lia\/Emirados \u00c1rabes Unidos), Carlos M\u00e9lo (Brasil), Cristina Ata\u00edde (Portugal), Daniel Melim (Portugal), Gayle Chong Kwan (Esc\u00f3cia\/China\/Ilhas Maur\u00edcias), Gemuce (Mo\u00e7ambique), Hindhyra (Angola), Isabel Lima (Portugal), Rachel Korman (Brasil\/Portugal), R\u00e9mi Bragard\u00a0 (Fran\u00e7a), Salom\u00e9 Lamas (Portugal),\u00a0 Sara e Andr\u00e9 (Portugal), Susana Guardado (Portugal), Teodolinda Semedo (Portugal), Tiago Borges (Angola\/Portugal), Yara El \u2013Sherbini (Reino Unido\/Egipto).
\n<\/strong>
\nPara al\u00e9m dos textos dos respectivos coordenadores art\u00edsticos e co-fundadores da Xerem (M\u00f3nica de Miranda e Jorge Rocha), a edi\u00e7\u00e3o conta tamb\u00e9m com os testemunhos do pr\u00f3prio director da Triangle Network (Alessio Antoniolli) e da curadora residente (L\u00facia Marques), bem como com os diversos contributos de outros curadores, programadores, gestores culturais e artistas convidados a participar na programa\u00e7\u00e3o transversal desta iniciativa, nomeadamente David-Alexandre Gu\u00e9niot, Louren\u00e7o Egreja, Jorge Barreto Xavier, Jos\u00e9 Ant\u00f3nio Fernandes Dias, Andrzej Raszyk, Fabrice Ziegler, Herwig Turk, Jo\u00e3o Dias, Gra\u00e7a Pereira Coutinho, Xana e Rigo. O design \u00e9 assinado pelos MusaWorkLab.<\/p>\n

.<\/strong><\/span><\/p>\n

Em Londres<\/strong>, a 22 de Fevereiro (3f), a apresenta\u00e7\u00e3o do livro HOME & ABROAD contar\u00e1 com as interven\u00e7\u00f5es de Alessio Antoniolli (director da Triangle Network e Gasworks), L\u00facia Marques (curadora), M\u00f3nica de Miranda e Jorge Rocha (coordenadores art\u00edsticos do HOME & ABROAD), moderadas por Paul Goodwin (curador de cruzamentos culturais na Tate Britain), bem como com a presen\u00e7a de alguns dos artistas participantes.<\/p>\n

Em Lisboa<\/strong>, a 26 de Fevereiro (s\u00e1bado), o lan\u00e7amento contar\u00e1 com as apresenta\u00e7\u00f5es de Paulo Reis (co-director do Carpe Diem \u2013 Arte e Pesquisa) L\u00facia Marques (curadora), M\u00f3nica de Miranda e Jorge Rocha (coordenadores art\u00edsticos do HOME & ABROAD), bem como com a presen\u00e7a de alguns dos artistas e convidados participantes.<\/p>\n

Download do cartaz <\/a><\/address>\n
(+++)<\/a>
\n<\/strong><\/address>\n

.
\n<\/span>
\nBook<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Home and Abroad<\/strong><\/span><\/span><\/h2>\n

Launch<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Gasworks \/ London \u2013 February 22nd , 7pm
\n<\/span><\/span><\/p>\n

Carpe Diem \u2013 Arte e Pesquisa \/ Lisbon \u2013 February 26, 6pm<\/span><\/span><\/p>\n

.<\/span>
\n<\/span><\/span><\/p>\n

Coming this week in London (at Gasworks, on 22nd February 2011, at 7pm) and in Lisbon (at CARPE DIEM – Arte e Pesquisa, on 26th February 2011, at 6pm), the launching of the book Home & Abroad, documenting the various activities organized in the first Triangle Network workshop held in Portugal <\/span><\/strong><\/span>in partnership with the cultural association Xerem.<\/strong><\/span><\/p>\n

The publication is bilingual (PT\/EN) and provides a large varied visual documentation on the workshop development with 21 participating artists during the two-week residency at Monte dos Cipestres in Sintra, emphasizing the ateliers\u2019 opening day – “Open Day” to the public in general.<\/p>\n

.<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

The international artists in residence were:<\/span><\/p>\n

Ana Maria Mil\u00e1n (Colombia), Alex da Silva (Cap Verde), Beatriz Albuquerque (Portugal), Bernard Akoi-Jackson (Ghana), Binu Bhaskar (India\/ Australia\/ United Arab Emirates), Carlos M\u00e9lo (Brazil), Cristina Ata\u00edde (Portugal), Daniel Melim (Portugal), Gayle Chong Kwan (Scotland\/ China\/ Mauritius), Gemuce (Mozambique), Hindhyra (Angola), Isabel Lima (Portugal), Rachel Korman (Brazil\/Portugal), R\u00e9mi Bragard\u00a0 (France), Salom\u00e9 Lamas (Portugal),\u00a0 Sara e Andr\u00e9 (Portugal), Susana Guardado (Portugal), Teodolinda Semedo (Portugal), Tiago Borges (Angola\/Portugal), Yara El \u2013Sherbini (United Kingdom\/Egypt). <\/strong><\/p>\n

.<\/strong><\/span><\/p>\n

In addition to the respective Xerem\u2019 artistic coordinators and co-founders texts (Jorge and Monica de Miranda), the edition presents the Triangle Network director (Alessio Antoniolli) and the resident curator (L\u00facia Marques) testimonies. It includes as well various contributions of other curators, programmers, cultural managers and artists invited to participate in this cross programming initiative, namely David-Alexandre Gu\u00e9niot, Louren\u00e7o Egreja, Jorge Barreto Xavier, Jos\u00e9 Ant\u00f3nio Fernandes Dias, Andrzej Raszyk, Fabrice Ziegler, Herwig Turk, Jo\u00e3o Dias, Gra\u00e7a Pereira Coutinho, Xana and Rigo. Design by MusaWorkLab.<\/p>\n

In London,<\/strong> on 22nd February 2011 (Tuesday), Home & Abroad book presentation ceremony. Guest speakers will include Alessio Antoniolli (Director of Gasworks and Triangle Network), L\u00facia Marques (curator), M\u00f3nica de Miranda and Jorge Rocha (Home & Abroad artistic coordinators), moderated by Paul Goodwin (cross-cultural curator at Tate Britain) and attended by some of the participating artists.<\/p>\n

In Lisbon,<\/strong> on 26th February 2011 (Saturday), the launch will include presentations by Paulo Reis (co-director of Carpe Diem \u2013 Arte e Pesquisa), L\u00facia Marques (curator), Monica Miranda and Jorge Rocha (Home & Abroad artistic coordinators) and in presence of some of the artists and invited participants.
\n<\/strong><\/p>\n

Poster download
\n<\/a><\/address>\n
(+++)<\/a><\/address>\n
.<\/span><\/address>\n
**********************************************************************************************<\/address>\n

Produ\u00e7\u00e3o e Assessoria de Imprensa\/Production and Press Office: <\/strong><\/p>\n

Patr\u00edcia Craveiro Lopes
\n<\/strong>
\n+351 91 904 95 42<\/p>\n

patriciacraveirolopes@gmail.com<\/p>\n

.<\/span><\/p>\n

GASWORKS<\/strong><\/p>\n

155 Vauxhall Street<\/p>\n

Londres SE11 5RH<\/p>\n

REINO UNIDO<\/p>\n

www.gasworks.org.uk<\/p>\n

.<\/span>
\nCARPE DIEM \u2013 Arte e Pesquisa<\/strong><\/p>\n

Rua de O S\u00e9culo, 79<\/p>\n

Bairro Alto, 1200-433 Lisboa<\/p>\n

PORTUGAL<\/p>\n

http:\/\/www.carpediemartepesquisa.com\/<\/p>\n

\n

Coming <\/strong><\/span><\/span><\/span>next week in London (at <\/strong><\/span><\/span><\/span>Gasworks<\/strong><\/span><\/span><\/span>, on 22<\/strong><\/span><\/span><\/span>nd<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/sup> February 2011, at 7pm) and in Lisbon (at CARPE DIEM – Art and Research, on 26<\/strong><\/span><\/span><\/span>th<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/sup> February 2011, at 6pm), the launching of the book <\/strong><\/span><\/span><\/span>home & abroad<\/strong><\/span><\/span><\/span>, documenting the various activities organized in the first Triangle Network workshop held in Portugal, due to a partnership with the cultural association Xerem.<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

The publication is bilingual (PT\/EN) and provides a <\/span><\/span><\/span>large varied visual documentation on the workshop development with 21 participating artists during the two-week residency at Monte dos Cipestres in Sintra, emphasizing the ateliers\u2019 opening day – “Open Day” to the public in general.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

In addition to the respective Xerem\u2019 artistic coordinators and co-founders texts (Jorge and Monica Miranda Richardson), the edition presents the Triangle Network director (Alessio Antoniolli) and the resident curator (L\u00facia Marques) testimonies. It includes as well various contributions of other curators, programmers, cultural managers and artists invited to participate in this cross programming initiative, namely David-Alexandre Gu\u00e9niot, Egreja Louren\u00e7o, Jorge Barreto Xavier, Jose Antonio Fernandes Dias, Andrzej Raszyk, Fabrice Ziegler, Herwig Turk John Dias, Gra\u00e7a Pereira Coutinho, Xana and Rigo. Design by MusaWorkLab.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

In London, on 22<\/strong><\/span><\/span><\/span>nd<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/sup> February 2011 (Tuesday),<\/strong><\/span><\/span><\/span>Home & Abroad<\/span><\/span><\/span> book presentation ceremony. Guest speakers will include Alessio Antoniolli (Director of Gasworks and Triangle Network), Lucia Marques (curator), Monica Miranda and Jorge Rocha (<\/span><\/span><\/span>Home & Abroad<\/span><\/span><\/span> artistic coordinators), moderated by Paul Goodwin (cross-cultural curator at Tate Britain) and attended by some of the participating artists. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

In Li<\/strong><\/span><\/span><\/span>sbon, on 26<\/strong><\/span><\/span><\/span>th<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/sup> February 2011 (Saturday),<\/strong><\/span><\/span><\/span>the launch will include presentations by Paulo Reis (co-director of Carpe Diem – Art and Research), L\u00facia Marques (curator), Monica Miranda and Jorge Rocha (<\/span><\/span><\/span>Home & Abroad<\/span><\/span><\/span> artistic coordinators) and in presence of some of the artists and invited participants.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

. , Scroll down for english . LIVRO Home and Abroad Lan\u00e7amento: Gasworks \/ Londres \u2013 22 de Fevereiro, 19h Carpe Diem \u2013 Arte e Pesquisa \/ Lisboa \u2013 26 de Fevereiro, 18h OPEN DAY – Workshop HOME & ABROAD (Xerem\/Triangle Network) em Sintra (Portugal), 6 de Novembro de 2010. in Sintra, Portugal, on 6th … <\/p>\n

Continue reading “Lan\u00e7amento do livro HOME & ABROAD em Londres e Lisboa \/ HOME & ABROAD book launch in London and Lisbon”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,10],"tags":[],"class_list":["post-1207","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-home-and-abroad","category-newsletters"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tn2010.hangar.com.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tn2010.hangar.com.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tn2010.hangar.com.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tn2010.hangar.com.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tn2010.hangar.com.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1207"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/tn2010.hangar.com.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1207\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1222,"href":"https:\/\/tn2010.hangar.com.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1207\/revisions\/1222"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tn2010.hangar.com.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1207"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tn2010.hangar.com.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1207"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tn2010.hangar.com.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}